Saltar al contenido
Trabajar.pro

¿Cómo hacer el Currículum en Inglés? (Resume) Guía definitiva para tener éxito con tu CV

Si nos estás leyendo existen muchas posibilidades de que te estés planteando cómo redactar un Currículum en Inglés y no sepas por dónde comenzar.

La crisis económica por la que hemos atravesado en los últimos años ha dado paso a una precariedad laboral en nuestro país que empuja a cada vez más personas a dar un paso al frente y buscar mejores oportunidades de trabajo en el extranjero.

¿Eres una de ellas? Pues te damos la bienvenida porque en este post vamos a contarte todo lo que necesitas saber sobre la redacción del Currículum en Inglés tanto para el Reino Unido como para Estados Unidos. También te mostraremos cómo organizarlo y qué herramientas puedes utilizar para descargarlo. Are you ready?

Elaborar un Currículum Vitae en Inglés para trabajar en  Reino Unido

No te la juegues a la hora de entregar un Currículum Vitae o expediente a una empresa. Parte siempre de la base de que buena parte del éxito que puedas alcanzar en la misma va a depender de la calidad profesional que logres transmitir a través de tu CV.

Dicho esto, ya puedes hacerte una idea de la extrema importancia de que tu CV sea redactado conforme a unas normas específicas capaces de atraer la atención de tu potencial empleador.

No obstante, si te vas a lanzar a la aventura de buscar trabajo en el extranjero, debes tener claro que las normas para redactar un CV en un país pueden tener poco que ver con las de otro. Esto va a ocurrirte cuando te enfrentes a la preparación de tu Currículum Vitae en Inglés.

¿Cómo es un Currículum Vitae en Inglés?

El currículum británico o americano no es solo una traducción del formato que utilizamos en España. Tanto su estructura como ciertos puntos de la información contenida en este documento son muy distintos a los del currículum español.

La redacción de un Currículum Vitae adaptado al formato de esos países requiere que conozcas cierta información básica que ayude a que el tuyo no sea rechazado de plano.

El primer dato que tienes que conocer para elaborar un CV en formato británico es que este únicamente incluye datos profesionales y hechos trascendentes.

Todos los aspectos que indiquen cualidades personales, aptitudes profesionales y motivos para aplicar al puesto, tienes que detallarlos en una carta que escribirás por separado, colocándola como cover letter de tu CV en Inglés.

cv en ingles

Currículum en Inglés: Cómo elaborar un CV para trabajar en Estados Unidos

En Estados Unidos no se hace entrega de un Currículum en Inglés como tal sino que se entrega un formato conocido como “Resumé”. Tu objetivo al entregar este documento será el de intentar persuadir al futuro empleador de que te conceda una entrevista, mostrándole que cuentas con sobradas habilidades para desempeñar las funciones del puesto al que concurres.

El Resumé es un tipo de Currículum en Inglés cuya narrativa está enfocada a que presentes un perfil de ti mismo. Es lo que se podría considerarse una estrategia de marketing en la que te “vendas” como el candidato ideal para el puesto.

En este Currículum Americano debes utilizar palabras conocidas como “power words” características de ti mismo y que pueden ser especialmente significativas de cara al reclutador. En líneas generales te conviene saber que debes resaltarlas en negrita (pero sin abusar de este recurso). Esto servirá para que el revisor del expediente realice un rápido escaneo y se percate de los puntos de mayor interés, sin divagaciones.

curriculum vitae formato

Diferencias entre el Resumé Americano y el Británico

El formato de currículum británico y americano presenta unas diferencias muy marcadas. Te las detallamos a continuación:

  • En el Currículum en Inglés Británico no se incluyen las cualidades susceptibles de hacerte apto para el puesto, ya que las mismas se cuentan en la cover letter. Por el contrario, el Resumé americano otorga gran importancia a dichas cualidades. Por esta razón es la primera información que debes detallar, incluso antes de hacer mención a tu experiencia profesional.
  • En el Currículum en Inglés Británico se valora mucho la experiencia profesional, por lo que es fundamental que hagas referencia a los datos de los antiguos empleadores. En cuanto a los americanos, esta información es menos relevante y puedes proporcionarla una vez en la entrevista. Mientras, coloca en el Resumé la frase “References available on request”.
  • En el Currículum En Inglés Británico la información se indica de forma muy detallada, en párrafos grandes. En el Resumé Americano se usan frases más cortas pues, como su propio nombre indica, de lo que se trata es de resumir. Haz hincapié en tus habilidades y aptitudes a través de las power words, enumeraciones o viñetas que llamen la atención del empleador .Personaliza tu Resumé según la empresa en la que pretendes ingresar, destacando especialmente las habilidades que consideres más importantes para ellas.
  • El Currículum en Inglés Británico está enfocado a mostrar la experiencia profesional del candidato. Por su parte, el Resumé es un instrumento destinado a convencer al empleador de que eres el candidato idóneo y que no se arrepentirá de concederte una entrevista.

Por último, sé especialmente cuidadoso/a a la hora de redactar tu CV en Inglés, con independencia del formato que utilices. Recuerda que ciertas expresiones varían del inglés británico al americano y tenlo presente a la hora de escribir.

Consejos para escribir tu Currículum

Ahora ya sabes qué poner en un Currículum en Inglés. Falta que conozcas ciertas recomendaciones muy útiles para redactar este documento en el idioma de Shakespeare. Toma nota:

Cambia el idioma de tu ordenador al inglés

Así el corrector ortográfico detectará los errores que hayas podido cometer durante la escritura y los corregirá con facilidad. Ten en cuenta que una buena ortografía es básica para hablar de ti como profesional y, si es en lengua extranjera, todavía más.

Utiliza un traductor o amigo para corregirlo

La siguiente forma de verificar que tu Currículum en Inglés está bien redactado es usando un traductor online. Ahora bien, quizás ya sepas que este método de corrección no es del todo exacto, por lo que debes tomarlo únicamente como un recurso de revisión. También te sugerimos que pidas la ayuda de un nativo o de otra persona que cuente con un buen nivel de inglés con el objetivo de que lea tu CV y confirme que está bien redactado.

El Currículum en Inglés Británico está conformado por dos páginas

Mientras que en España el currículum se suele hacer en una sola página, en inglés británico el CV lo conforman dos páginas en formato A4. No coloques bordes de páginas, frases fueras de contexto ni decorados. Respetar la estructura y sobriedad son dos valores indispensables para los ingleses.

No lleva fotografía

En los países extranjeros no es costumbre poner fotografía en el curricular, No la incluyas en ningún caso.

Sé muy específic@ con tu información laboral

Incluye los datos de meses y años de inicio y fin de cada actividad desarrollada. Detalla minuciosamente el puesto que desempeñabas, si era o en prácticas o si era un trabajo a media jornada o a jornada completa. Si el puesto da pie a ello, proporciona datos de interés. También pues indicar  los motivos por los cuales no trabajaste durante un cierto período, por ejemplo.

¡Cuidado con los datos personales!

Escribe tu nombre/s ante que tus apellidos, pues hacerlo en orden inverso podría dar lugar a confusión. Respecto a la edad, indica directamente tu fecha de nacimiento y no los años que tienes.

Revisa antes de imprimir

Fíjate en aspectos tales como que los espacios sean iguales, que el texto esté bien alineado o que el tipo de letra sea la misma. No abuses de las mayúsculas ni de las negritas.

Adjunta siempre tu cove letter

Adjuntar la carta de presentación o cover letter  es un requisito imprescindible para que se considere que el CV en Inglés está bien presentado. Puedes  aprender a redactarla en esta misma web, en el post qué es una cover letter en inglés y cómo hacerla paso a paso.

¿Qué estructura debe tener el CV en Inglés?

Ahora vamos a detallar qué debe llevar un Currículum en Inglés o cuál es su estructura:

Personal Details o Perfil Profesional

En este apartado solo debes incluir:

  • Nombre y apellidos
  • Teléfono de contacto
  • E-mail

En el caso de que lo consideres necesario también puedes incluir tu dirección completa, tu localidad de residencia y tu profesión. También es muy habitual en la actualidad incluir el contacto a la cuenta de diversas redes sociales pero solo de aquellas que utilices con fines profesionales.

Studies o Education

Menciona todos los estudios y los cursos relevantes que hayas efectuado hasta el momento. Te recomendamos que empieces por el último y sigas hacia atrás de modo cronológico. No olvides insertar el nombre de la institución y el título o diploma obtenido, así como la fecha.

Te conviene saber que en Reino Unido se utilizan abreviaturas para los nombres de los títulos:

Un licenciado es un Balechor (B) y a continuación especifica el campo:

  • “A” es Arte y equivale a Humanidades
  • “Sc” es Ciencias
  • “Eng” es Ingeniería
  • “Ed” es Educación

Por ejemplo, si eres licenciado en Medicina tendrías que poner BSc in Medicine.

Work Experience

Enumera todos los trabajos que has desempeñado, de forma cronológica como en el apartado anterior. Incluye el nombre de la empresa, la localidad, la denominación del puesto de trabajo que ocupaste y una breve descripción de tus funciones. Estos datos son primordiales en un Currículum Vitae en Inglés. En este apartado recuerda poner referencias, tal y como hemos mencionado anteriormente.

Knowledge of languages

Cita los idiomas que manejas y el nivel alcanzado en cada uno de ellos, tanto en habilidad oral como escrita. Para las habilidades orales te conviene utilizar expresiones del tipo “Good…”, “Fluent In…”, “Moderate…”. Para las habilidades escritas utiliza “Good…”, “Moderate…”

Skills: las destrezas o competencias

Sintetizando al máximo, en este apartado del CV en Inglés tienes que mencionar tus puntos fuertes y cómo lograste adquirir esas capacidades. Una buena manera de hacerlo es dividiéndolas en 2 o 3 secciones como: estudiando, en el ámbito de tu vida personal o trabajando.

No pierdas de vista que se trata de dar estas explicaciones con brevedad, así que haz un intento por hablar de ti mismo de modo objetivo e impersonal. Aunque pueda resultarte algo extraño, te dará buenos resultados.

Computer Skills

Coloca qué programas eres capaz de manejar y cuál es tu nivel de habilidad en ellos. Pon foco en sistemas específicos y paquetes de software para no alargarte demasiado.

Interests and other activities

Incluye intereses, hobbies, pasatiempos y otras actividades que consideres importantes para dar a conocer tus habilidades o cómo es tu personalidad. Las actividades de voluntariado son muy valoradas en esta sección. Esta última parte del CV en Inglés puedes redactarla en lenguaje personal.

Una buena idea es que busques plantillas preelaboradas disponibles en Internet con el fin de verificar cómo redactar esta última parte de tu Currículum en Inglés Británico.

¿Cómo se puede organizar el CV Inglés?

No existe una única manera a la hora de afrontar la estructura del Currículum en Inglés. Tienes la posibilidad de ordenar la información de diversas maneras. Las vamos a resumir para simplificar un poco la información:

Basado en tus habilidades

Este es el tipo de currículum que tienes que usar cuando tu experiencia laboral sea nula o escasa. Como es lógico, lo más importante son las skills, así que te conviene lucirte al contarlas.

Lo idóneo es que coloques tu formación justo debajo de tus habilidades. Si tienes experiencia laboral, ponla debajo de la formación. La jerarquía es esencial para un buen resultado.

Cronológico

Este currículum se confecciona justo al contrario que el anterior. Es el adecuado para el caso de que ya cuentes con bastante experiencia y te postules para un trabajo en el que esta sea muy valorada.

Da prioridad a tu experiencia laboral y pon énfasis en los puestos que creas que son más relevantes para ayudarte a lograr el trabajo. Debajo añade tus habilidades y tu formación del modo que consideres más conveniente.

Académico

Este es un tipo de currículum de uso mucho más restringido. Utilízalo si optas a un puesto de trabajo de un campo específico, estrechamente relacionado con tus estudios, como pueda ser la redacción de un periódico o una plaza de profesor de Universidad.

Es crucial que priorices cuanto esté relacionado con tu formación: grados, posgrados, publicaciones, cursos…Todo lo académico te hará ganar puntos. Una vez hayas terminado con eso, inserta tus habilidades y experiencia laboral por orden de relevancia.

Herramientas y plantillas de CV en Inglés para descargar

Redactar un buen CV en inglés supone el primer paso para lograr un empleo satisfactorio. Para facilitar tu labor, vamos poner a tu disposición una serie de herramientas y plantillas de  CV en Inglés para descargar que te servirán de gran ayuda.

plantilla curriculum funcional gratis

Ya tienes en tu poder toda la información para elaborar un Currículum en Inglés perfecto, que te abra las puertas del sector o empresa en el que tengas puestas tus miras. ¡Ponte a ello y no dejes que ninguna dificultad se interponga en tu camino!

¿Cómo hacer el Currículum en Inglés? (Resume) Guía definitiva para tener éxito con tu CV
5 (100%) 1 vote[s]