Saltar al contenido
Trabajar.pro

Qué es una cover letter en inglés y cómo hacerla paso a paso

El hecho de que nos estés leyendo es un signo prácticamente inequívoco de que necesitas saber cómo hacer una cover letter. Si estamos en lo cierto y tu situación es la búsqueda activa de trabajo es más que probable que, junto con tu currículum, te pidan una carta de presentación.

Lo cierto es que los españoles no estamos muy familiarizados con este concepto, pero los ingleses tienen como premisa incluir una cover letter a la hora de optar a un puesto de trabajo por lo que, en determinadas circunstancias no tienes más remedio que hacer caso del consabido “allá donde fueres, haz lo que vieres”.

En cualquier caso, ¡qué no cunda el pánico! Al fin y al cabo estamos aquí para indicarte todas las pautas que te lleven a redactar correctamente esta primera y mejor oportunidad para venderte. Let’s go!

¿Qué es una cover letter?

La cover letter es una carta que introducirá tu currículum. Las hay de varios tipos y es imprescindible para postular a cualquier puesto de trabajo en el que te soliciten un currículum en inglés.

Así las cosas, es importante que tengas claro que una buena cover letter no solo va a serte necesaria para trabajar en el extranjero sino que es de obligatoria inclusión en el caso de que quieras postular como candidato a cualquier oferta de empleo en la que se requiera un currículum en inglés.

Y como, ni que decir tiene que hablar inglés es un requisito indispensable para trabajar en muchas empresas, sobre todo en las más “suculentas” te aconsejamos que tomes buen nota de para qué sirve y cómo escribirla si quieres redactar la tuya bien. 

De cualquier manera y simplificando al máximo, lo que tiene que quedarte claro es que la cover letter es tu carta de presentación dirigida a un empleador donde en una sola página (no hace falta más), resumas tu carrera y tu trayectoria personal y profesional, vamos que básicamente es hablar de quién eres y lo que has hecho hasta el momento.

En definitiva de lo que se trata es de contarle al empleador la historia de tu vida pero en unas breves notas y sobre todo por qué eres el candidato ideal para la empresa. Vamos, lo que viene siendo venderte como solo tu abuela podría hacerlo.

¿Por qué debemos escribirla?

Lo primero que queremos que tengas claro es ¿Para qué sirve realmente una cover letter y por qué debemos escribirla?

La importancia de enviar una buena cover letter a un trabajo reside en:

  • Explicar por qué estás enviando el currículum en inglés
  • Convencer al receptor de que le interesa leer tu currículum
  • Resaltar tus conocimientos y experiencia con mayor relevancia respecto al puesto
  • Ofrecer cualquier información que la oferta de trabajo requiera
  • Reflejar con fidelidad tu actitud y personalidad. Se trata de una oportunidad de oro para demostrar tus habilidades organizativas al escribir un ensayo breve sobre ti mismo

Ahora ya sabes por qué tienes que redactar una buena carta de presentación en inglés. Pasemos a ver otros muchos aspectos que te servirán para destacar la tuya sobre el resto, pues ese debe ser tu objetivo final. ¡A por el puesto!

Tipos de cover letter

Existen distintos tipos de cover letter en cuanto al estilo y es que no es lo mismo postular a un puesto sirviendo menús en McDonald’s que a otro de directivo de Apple. Veamos los que más utilizan:

Cover letter formal

El tipo de cover letter que más esmero va a requerir por tu parte. La razón está en su exigencia de un lenguaje más formal y prácticamente específico del trabajo que se desea postular.

Te la van a solicitar en aquellas empresas que cuentan con procedimientos de selección más rigurosos, en las que se pide experiencia y estudios en relación con el cargo. Lo ideal es que a la hora de redactar una cover letter formal te refieras a tareas específicas de las que tuviste que afrontar en otros trabajos y cuáles fueron tus logros.

 Por ejemplo, si estás postulando a un cargo en Amazon y sabes que allí emocionan los datos, haz referencia a que en un tu anterior empleo contribuiste a que las ventas se incrementaran en un 30% aplicando una idea que tuviste sobre hacer un cambio determinado…

Cover letter tipo bio

La cover letter que más gusta a muchas personas por ser más directa y cercana. Una buena idea al respecto es que tengas preparado un modelo en primera persona y otro prácticamente idéntico en tercera persona. La razón es tan sencilla como que hay agencias reclutadoras que las piden en tercera persona para presentarte a otros posibles empleadores.

Salvo que te hagan la petición expresa de que la redactes en tercera persona, nuestra recomendación es que la escribas en primera persona y desde tu punto de vista, ya que así conseguirás que el lector perciba un tono más amigable.

Cover letter “creative”

Y hemos dejado para el final un tipo de cover letter llamativo donde los haya y cuyo pilar fundamental es la creatividad, ese valor tan en alza… Presenta este tipo de carta de presentación si perteneces a una profesión “creativa” y postulas a una agencia de publicidad.

No vamos a decirte que te hagas el graciosillo ni nada parecido pues corres el riesgo de que tu currículum acabe en la papelera antes que canta un gallo, pero sí que agudices el ingenio y des un toque personal y original a tu cover letter.

Guía para redactar una cover letter en inglés

trabajar Responsable de e-commerce

Y sin más preámbulos, vamos ya al meollo de la cuestión pues te interesa aprender qué debe llevar una cover letter. Relájate y abre bien tu mente para ver paso a paso cómo tienes que estructurarla para que el resultado final hable bien de ti. ¿Hemos dicho bien? ¡Queríamos decir mejor!

Encabezado o membrete

Incluye tu nombre completo y destácalo, ya sea en negrita o con un tamaño entre 2-4 puntos superior al texto restante. Añade también: fecha de nacimiento, teléfono (con el prefijo internacional), dirección y e-mail.

La fecha

Justifica la fecha a la derecha y deja una línea en blanco debajo, antes del saludo.

Quizás te estés preguntando: ¿Cómo puedo escribir la fecha? Pues lo cierto es que existen varias maneras de hacerlo en inglés. Para comenzar, tenemos que diferenciar el inglés estadounidense del inglés británico. Mientras en el primero el orden es mes, día y año; en el segundo y por tanto, el de la cover letter, has de utilizar la forma que incluye el mes escrito.

Inglés americano

Fecha en números: El orden en el que se escribe es mes/día/año. Así el 07/05/2019 es 5 de julio de 2019.

Fecha con mes escrito: Un formato más recomendable para evitar confusiones:

July 5, 2019. Lo común es escribir el día en números cardinales (1,2…) aunque se pronuncia como números ordinales (1st, 2nd…)

Inglés británico

Fecha en números: El orden en el que se escribe es el mismo que en español día/mes/año. Así el 05/07/2019 es 5 de julio de 2019.

Fecha escrita: 5 July 2019.

El saludo

En el caso de que conozcas de antemano el nombre de la persona, puedes dirigirte a ella como:

Dear Mr. /Ms. last name, (apellido), es decir, Ms. Johnson,

Si no conoces el nombre, lo mejor es que trates de averiguarlo. Buscar en su página web o en LinkedIn puede servirte de gran ayuda. Siempre queda mejor dirigirte a una persona en particular que a un departamento en general.

Si no logras averiguar el nombre de la persona utiliza fórmulas como:

  • Dear Hiring Manager,
  • To whom it may concern,
  • Dear Sir o Madam,

Motivos para postularte

No te andes por las ramas. Redacta una introducción del tipo que sea (formal, bio o creativa) pero positiva. Incluye las razones por las que estás escribiendo, el puesto en concreto al que estás postulando y el lugar en el que lo viste anunciado.

Ten presente que hay aperturas que debes evitar como. “I wish to apply to…”  (“deseo solicitar…”) porque wish no se considera un término correcto para iniciar una cover letter.

En su lugar puedes usar otras frases de apertura como las que vienen a continuación:

  • “I am applying for the Sales position.” (“Estoy solicitando el puesto de ventas.”)
  • “I am writing to you in response to your advertisement in …dated July 5th, 2019.” (“Le estoy escribiendo en respuesta a su anuncio publicado en… en fecha de 5 de julio de 2019.”)

Por qué te atrae

Describe por qué te interesa el puesto y las razones por las que quieres formar parte de la empresa. Aprovecha para demostrar que te has documentado sobre la misma, tras lo cual estás seguro de que encajas en el puesto y de que puedes hacer carrera con ellos.

Puedes usar frases del siguiente tipo:

  • “I have the right combination of skills to be an assert to your organization…” (“Cuento con la combinación correcta de habilidades para ser valioso para su organización”…)
  • “I would like to point out that I…for your company.” (“Me gustaría señalar que yo…para su compañía.”)

Aptitudes

Resalta tus conocimientos y experiencia. Resume tus aptitudes pero de manera adaptada a lo que el puesto precise. Destaca el modo en el que puedes contribuir a desarrollar y cumplir los objetivos de la empresa.

Puedes usar frases como:

  • “I successfully increased…” (“He aumentado con éxito…”)
  • “My skills are an ideal match for this position.” (“Mis habilidades suponen una combinación ideal para el puesto”.)

No utilices frases demasiado rebuscadas o vistas como “self-motivated individual” (“persona automotivada”) o “results-oriented profesional” (“profesional orientado a resultados”).

En la medida de lo posible, lo mejor es que seas natural y utilices tus propias palabras. Eso sí, procura hacer mención a la forma en la que puedes resolver un determinado problema o cómo harías para mejorar las ventas o la metodología empleada.

Mantener contacto

Da un final a tu carta positivo e invita al empleador a que revise tu currículum. También es importante que dejes claro que estás a  disposición de la empresa para realizar una entrevista personal.

Puedes utilizar frases como por ejemplo:

  • “Please take the time to review my resume.” (“Por favor tómese tiempo para revisar mi curriculum.”)
  • “I would appreciate the opportunity…to meet with you to discuss my qualifications for the position, OR, … to speak with you in person.” (“Apreciaría la oportunidad… de reunirme con usted para hablar de mis cualificaciones para el puesto, o…  hablar con usted en persona”.

Despedida formal

Despídete con formalidad, como la ocasión requiere. Para ello puedes utilizar las siguientes expresiones:

  • “Sincerely” (“Sinceramente”)
  • “Yours sincerely” (“Suyo sinceramente”)
  • “Respectfully” (“Respetuosamente”)
  • “Regards” (“Saludos”)
  • “Best regards” (“Atentamente”)

Adjuntos

Indica cuáles son los documentos adjuntos que lleva la carta, como el currículum o las referencias. Para ellos deberás escribir en el pie de la carta “Enclorures/s” y lo que has adjuntado:

“Enclorure: Resume” (Currículum Vitae)

Revisa tu cover letter

Echa un último vistazo a tu carta revisando que no contenga faltas de ortografía o concordancia. Si detectas palabras innecesarias, elimínalas.

Pídele a alguien que lea tu carta

Pide a alguien que lea tu carga para verificar que se entiende con claridad. Si puede ser un nativo mejor, pues ya sabes que hay determinadas frases coloquiales que no son fáciles de dominar.

Convierte tu documento en PDF

Por último recuerda convertir tu cover letter a Documento PDF, de modo que evites que el empleador se encuentre con algún obstáculo a la hora de abrirlo.

Ejemplos de cover letter para descargar en Word

Seguro que todo lo que te estamos indicando te supone una gran ayuda pero contar con algunos ejemplos de cover letter para descargar en word es algo que siempre se agradece. Pues bien, ¡ahí van unas cuantas para que te sirvan de guía!

Ya cuentas con toda la información sobre cómo hacer una cover letter, ahora solo falta que le saques partido, la adjuntes a tu currículum en inglés y la envíes a todas las empresas del sector en el que desees abrirte camino. Y recuerda que Eighty percent of success is showing up!

Mejores consejos para complementar la Cover Letter:

Qué es una cover letter en inglés y cómo hacerla paso a paso
5 (100%) 2 vote[s]